„Alle Ärzte, Köche, Dolmetscher und dergleichen Gesindel aus dem Troß werden angewiesen, hinter dem letzten Rad des letzten Wagens zu gehen, um mit ihrem widerlichen Anblick die Truppen nicht anzuöden.“ 

Aus dem Erlaß Peters I. vor dem Asov'schen Feldzug

 

 

( ............................ )

 

 

 

 

 

Kurze Hintergrundinformation

 

Wie dem auch sei, „Übersetzen ist kein Jonglieren mit Vokabeln oder ein Austauschen von Wörtern der einen gegen Wörter der anderen Sprache. Neben einem fundierten Wissen um die Sprache und Fachkenntnissen aus den Themenbereichen sind auch Gefühl und Gespür für den jeweiligen Kulturbereich wichtig, denn Übersetzen und Dolmetschen heißt zunächst immer Verstehen“.

 

Deshalb sehen wir uns auch eher als „Sprachmittler“. Damit treffen wir zugleich den ursprünglichen Kern des Wortes „Dolmetscher“. Denn das mittelhochdeutsche „tometsche“, das übrigens aus dem Ungarischen „tolmács“ stammt beziehungsweise aus dem Osmanisch-Türkischen „tilmać“, bedeutet „Mittler zwischen den Parteien“.

 

Übersetzen heißt - entgegen einem weitverbreiteten Irrtum – nicht einfach Wort für Wort vorgehen, denn übersetzt werden nicht Wörter, sondern Bedeutungen, also Begriffszusammenhänge. Diese ergeben sich immer nur aus der Gesamtheit eines schriftlichen / mündlichen Textes im Zusammenspiel mit dem Wissen um die Intention des Autors / des Redners.

 

Solche komplexe Zusammenhänge richtig zu erkennen und in einer anderen Sprache exakt, jedoch idiomatisch auszudrücken erfordert ganz bestimmte Kenntnisse und Fähigkeiten, die nur durch ein mehrjähriges Hochschulstudium und eine intensive Tätigkeit in der Praxis erworben werden können.

 

Was für die Vorbereitung auf einen Dolmetschereinsatz oder eine Übersetzung an Hintergrundinformationen und Sachkenntnis erforderlich ist, muß sich der Dolmetscher oder Übersetzer in kürzester Zeit erarbeiten, ganz gleich, ob es um Wirtschaftspolitik, Konzernbilanzen, Vertragsrecht, Rohrbau oder Kfz-Technik geht.

 

FORTSETZUNG FOLGT

 

Kremel Fine Translations
Steinhausstr. 122
41462 Neuss

info@pk-finetranslations.com

Tel.: +(49) (0)2131 95 93 62

Mobil: +(49) (0)173 5149410

 

ANGEBOT EINHOLEN:

 

 

 

Skype Me™!